第952回 今週の一言

འཇའ་ཁ་དོག་ཡག་ཀྱང་སྣང་བ་རེད།
འབྲུག་འུར་སྒྲ་ཆེ་རུང་སྟོང་སྒྲ་རེད།

虹の色がどれだけ美しくても単なる現象だ。
雷がどれだけおおきな音声でも実体のない声だ。
(チベット語で、雷は「龍の声」と呼ぶ)

འཇའ་ 虹 / ཁ་དོག་ 色 / ཡག་ 良い / ཀྱང་ けど / སྣང་བ་ 現れ / 
འབྲུག་འུར་སྒྲ་ 龍のうなり声=雷 / ཆེ་རུང་ 大きくてもかまわない / 
སྟོང་སྒྲ་ 空鳴 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
仏教の真髄か・・・・?