第970回 今週の一言

གཉིད་སོང་གི་ཕྱེན།
བཟི་སོང་གི་གཏམ།

熟睡中のおなら。
酔っぱらった後の話(ともに責任なし)。

གཉིད་སོང་ 眠ってしまった / ཕྱེན་ 屁 / 
བཟི་སོང་ 酔っぱらった / གཏམ་ 話し / 

王振華編纂『蔵族諺語選編』(甘粛民族出版社)より

清水より一言
えらい俗っぽい諺ですねぇ。