第975回 今週の一言

གཏམ་དྲང་མོ་བཤད་པའི་མགྲོན་པོ་དཀོན།
བློ་དྲང་མོ་འདོན་པའི་དཔོན་པོ་དཀོན།

真実を素直に語る友はめったに居ない。
本心をあらわにする官吏はめったに居ない。

གཏམ་ 話し / དྲང་མོ་ 素直 / བཤད་ 説く / མགྲོན་པོ་ 友人
དཀོན་ 稀少 / བློ་དྲང་མོ་ 親切 / འདོན་པ་ あらわす / དཔོན་པོ་ 役人

王振華編纂『蔵族諺語選編』(甘粛民族出版社)より

清水より一言
どうりで正直者のボクには友達がいないわけだ。