第997回 今週の一言

བདེན་རྫུང་རང་གིས་ཤེས་ནི་རེད།
བཟང་ངན་ཞིང་གིས་བཤད་ནི་རེད།

本当か嘘かは自身が承知していることが然り。
良いものか悪いものかはその土地で言われていることが然り。

བདེན་ 本当 / རྫུང་ うそ / རང་ 自分
ཤེས་ 分かる / བཟང་ 優良品 / ངན་ 粗悪品
ཞིང་ 土地 / བཤད་ 語られる

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
ほほー。とりあえず「旅行先での〝美味しい物屋さん〟は地元民に聞きなさい」ってことですかね。