第1004回 今週の一言

གནམ་བབས་ན་ལམ་བཟང་པོ་མེད།
ཆང་འཐུངས་ན་མི་བཟང་པོ་མེད།

雨天なら道のりが良いわけはない。
酒飲みなら人柄が良いわけはない。

གནམ་བབས་ 天候降雨 / ལམ་བཟང་པོ་ 良路 / ཆང་འཐུངས་ 酒飲み / 
མི་བཟང་པོ་  良い人柄 / མེད་ 無い / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
酒飲みが問題なのではなく、お酒を飲んだ後の状態が問題ってことなのですね。