第1006回 今週の一言

དཔའ་པོའི་མིང་གིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད།
སྟོན་མོའི་ཟས་ཀྱིས་མིག་སྣང་རྒྱག

勇者は名前だけで敵を震え上がらせる。
目の前のご馳走で気持ちは捉えられてしまう。

དཔའ་པོའི་མིང་ 勇者の名前 / དགྲ་ 敵 / ག་གཅོད་ 死亡 / 
སྟོན་མོའི་ཟས་ 席上のご馳走 / མིག་སྣང་རྒྱག་ 目を捉える / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
ごちそう、いいですよねぇ。食べたいですねぇ・・・・ハッ!想像だけですでに捉えられてしまった!