第1009回 今週の一言

དཔའ་དུས་དཔོན་ལ་ཡ་བོ་བཟུང་།
སྡར་དུས་ཁྱི་ལ་ཕྱག་འབུལ་ཞུས།

躁状態の時は役人に対してでも不遜な態度を取り、
鬱状態の時は犬に対しても卑屈になる。

དཔའ་དུས་ 躁状態 / དཔོན་ 官吏 / ཡ་བོ་བཟུང་ 横柄な態度をとる / 
སྡར་དུས་ びくびくした精神状態 / ཁྱི་ 犬 / ཕྱག་འབུལ་ཞུས་ ぺこぺこする / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
うん。難しい問題だ。