第1014回 今週の一言

ཕར་ལ་གཅིག་ཚུར་ལ་གཉིས་ལན།
ཕར་འགྲོ་བརྒྱ་དང་ཚུར་ཡོང་སྟོང་།

一つを送れば二つが返ってくる。
百を与えれば千が来る。

ཕར་ むこう / གཅིག་ 一 / ཚུར་ こちら / གཉིས་ 二つ / 
ལན་ 返る / འགྲོ་ 行く / བརྒྱ་ 百 / ཡོང་ 来る / སྟོང་ 千 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
「率が合ってないじゃん!」ではなく、「先に送ったもん勝ち」ってことなんですかね。