第1015回 今週の一言

ཕར་ལ་ཐལ་བ་མ་བཏབ་ན།
ཚུར་ལ་རྡུལ་མི་འབྱར་གི

向うに灰を投げつけなければ、
こちらに塵はやってこない

ཕར་ あちら / ཐལ་བ་ 灰塵 / མ་བཏབ་ 投げつけない / 
ཚུར་ こちら / རྡུལ་ 塵ゴミ / མི་འབྱར་ 到らない / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
「自業自得」的な意味でしょうか。何となくやるせない感が漂っています。