第1018回 今週の一言

ཕོ་འཐབ་ཚོད་བཟུང་ན་དཔའ་བོ་ཡིན།།
སྨན་ཟ་ཚོད་མཁས་ན་མཛངས་མ་ཡིན།

男で戦い加減を弁えたものが英雄だ。
女で食べ物の煮加減を良く知るものが良妻だ。

ཕོ་ 男 / འཐབ་ 戦い / ཚོད་ 加減 / 
བཟུང་ན་ 保持するなら / དཔའ་བོ་ 英雄 / སྨན་ 女 / 
ཟ་ཚོད་ 料理法 / མཁས་ན་ 熟達するなら / མཛངས་མ་ 良妻賢母 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
男性のほうはよくわかりませんが、胃袋で心を掴むのはバンコク共通のようです。