第1022回 今週の一言

ཕོ་རབ་སྐད་ཆ་ཐུག་ན་བཤད།
ཕོ་འབྲིང་སྐད་ཆ་དྲིས་ན་བཤད།
ཕོ་མཐའ་མས་ཕོ་བ་འགྲངས་ན་བཤད།

上質の人は会えば会話する。
中等の人は問えば会話する。
下等な者はお腹が一杯になれば話し始める。

ཕོ་ 人 / རབ་ 上 / སྐད་ཆ་ 会話 / ཐུག་ 会う / 
བཤད་ 話す / འབྲིང་ 中 / དྲིས་ 問う / 
མཐའ་མ་ 底 / ཕོ་བ་ お腹 / འགྲངས་ 満ちる / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
ほー。勉強になります。