第1025回 今週の一言

ཕོ་རབ་དེ་གཏམ་གྱིས་བསླུ།
ཕོ་འབྲིང་དེ་རྒྱུ་ཡིས་བསླུ།
ཕོ་མཐའ་དེ་ཟས་ཡིས་བསླུ།

上質な人は話の内容で誘われる。
普通の人は物で誘われる。
下等な人はご馳走で誘われる。

ཕོ་ 好漢 / རབ་ 上等 / འབྲིང་ 中級
མཐའ་ 下等 / གཏམ་ 話し / བསླུ་ 誘われる
རྒྱུ་ 財 / ཟས་ 食べ物

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
学生時代、ボクはハーンに飯をご馳走になって喜んでたし、ダヤンウルスが出来てからは物で釣られてる。多分ボクは上質な人になれないだろうから、マネープリーズ!