第1027回 今週の一言

ཕྱི་ཡི་སྡེ་བ་གྱོད་མེད་ཡིན།
ནང་གི་བཟའ་ཚང་འཁོན་མེད་ཡིན།
རང་གི་ལུས་ན་ནད་མེད་ཡིན།

外の世界に紛糾はない。
内の家族に争いはない。
自身の身体に疾病はない。

ཕྱི་ 外 / སྡེ་བ་ 村落 / གྱོད་ 紛糾
ནང་ 内 / བཟའ་ཚང་ 家族 / འཁོན་ 紛争
རང་གི་ལུས་ 自分の身体 / ནད་ 病気

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
んー、よくわからないですな。あるに決まってるじゃん!