第1028回 今週の一言

ཕྱི་ལ་གོས་ཆེན་རྩམ་ཁུག
ནང་ལ་སྲན་མའི་རྩམ་པ།

見かけは金襴の布製の糧袋(麦粉入れ)。
でも中身は安ものの豆粉。

ཕྱི་ 外 / གོས་ཆེན་ 金襴 / རྩམ་ཁུག 麦粉入れ / ནང་ 内 / 
སྲན་མ་ 豆粉 / རྩམ་པ་ 麦焦がし(豆粉に比べて高級品) / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
へぇ。イメージとしては豆粉のほうが高級そうなのにね。