第1033回 今週の一言

བུ་སྡུག་སེམས་ཅན་གྱི་ཕ་མ་སྡུག
ཁྱིམ་གཡོག་མང་ཅན་གྱི་སྒོ་ཁྱི་སྡུག

悪心を持つ子の両親は苦労だろう。
沢山の人が出入りする家の番犬は苦労だろう。

བུ་ 子供 / སྡུག་སེམས་ཅན་ 悪心を持つ / ཕ་མ་ 父母 / 
སྡུག་ 苦しみ / ཁྱིམ་ 家 / གཡོག་མང་ཅན་ 沢山の使用人のいる / 
སྒོ་ཁྱི་ 門番の犬 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
ふむ、よくわからん。番犬をたくさん飼えばいいよ。