第1035回 今週の一言

བུ་ཕོ་ཕ་ཡི་དྲུང་ནས་སུ་ཡང་རྣོན།
བུ་མོ་མ་ཡི་གམ་ནས་སུ་ཡང་མཛངས།

男の子は父親の前では誰でも虚勢をはっている。
女の子は母親の傍では誰でもしとやかにしている。

བུ་ཕོ་ 息子 / ཕ་ཡི་དྲུང་ནས་ 父の前では / རྣོན་ 尖っている / 
བུ་མོ་ 娘 / མ་ཡི་གམ་ནས་ 母の傍では / མཛངས་ しとやか / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
なるほど。勉強になります。