第1036回 今週の一言

བུ་ཕྲུག་ངན་པས་ཕ་མས་སྡང་།
རྐུན་མ་ངན་པས་ཁྱིམ་མཚེས་སྡང་།

出来の悪い子供が父母の嘆きのもと。
悪い泥棒で出るとその一族は嘆くことになる。

བུ་ཕྲུག་ངན་པ་ 出来の悪い子供 / ཕ་མས་ 父母 / སྡང་ 痛恨 / 
རྐུན་མ་ངན་པ་ 悪い泥棒 / ཁྱིམ་མཚེ་ 一族 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
いやぁ、これは難しい問題だよねぇ。