第1038回 今週の一言

བུ་བཟང་ངན་དགྲ་ཡས་བཤད།
ཁྱི་བཟང་ངན་རྐུན་མས་བཤད།

優秀な人物か否かは敵に聞いてみるのが一番正確。
優秀な番犬か否かは盗人に聞いてみるのが一番正確。
(忖度する必要の無い者の声が一番シビア)

བུ་ 人 / བཟང་ངན་ 良し悪し / དགྲ་ཡ་ 敵方 / བཤད་ 説明 / 
ཁྱི་ 犬 / རྐུན་མ་ 泥棒 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
なるほど。これは勉強になりますな。