第1041回 今週の一言

བེད་སྤྱོད་མེད་།པའི་ཡོན་ཏན་དེ།
འབུས་ཟོས་སེང་གེའི་རོ་དང་འདྲ།

使われないで終わる素晴らしい能力それは、
身中の虫が味わっている獅子の味と一緒だ。

བེད་སྤྱོད་ 使用 / མེད་།པ་ 無い / ཡོན་ཏན་ 能力 / 
འབུ་ 虫 / ཟོས་ 食べる / སེང་གེ་ 獅子 / 
རོ་ 味 / དང་འདྲ་ と違わない / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
ちょっとわかりにくいし、本来の「獅子身中の虫」の意味とは違うような気がしますが、虫視点なのが面白いと思います。