第1042回 今週の一言

བོང་བུའི་བཀོད་པ་གཡག་ལ་མི་འགྲོ
ཤིང་གི་ག།སོར་བ།་ལྕགས་ལ་མི་འགྲོ

ロバに対してなら有効な計略も、ヤクに対しては効かない。
木製の錐は、鉄には歯が立たない。

བོང་བུ་ ロバ / བཀོད་པ་ 計画 / གཡག་ ヤク / ལ་མི་འགྲོ་ には無効 / 
ཤིང་ 木製 / ག།སོར་བ།་ 錐 / ལྕགས་ 鉄 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
言わんとすることはわかりますが、「ロバに対してなら有効な計略」が〝木製の錐〟で、「ヤク」が〝鉄〟に例えられてるんですよね。じゃ、ロバは何なんだろう?って疑問がないわけでもないです。