第1051回 今週の一言

བྱ་འཕུར་ས་དགོང་སྔོན་གནམ་ཡིན།
ཚང་འཇོག་ས་བྲག་དམར་ཐེམ་རེད།

鳥が飛び去って行く先は青い大空だが、
巣を作る場所は厳しい岩山の崖なのだ。

བྱ་ 鳥 / འཕུར་ས་ 飛び出す先 / དགོང་སྔོན་གནམ་ 天空の青い空 / 
ཚང་འཇོག་ས་ 巣作りの場所 / བྲག་དམར་ 岩山 / ཐེམ་ 崖っ淵 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
厳しい岩山のほうが敵が少なそうですしね。