第1053回 今週の一言

བྱེ་མ་བཙིར་ནས་སྣུམ་མི་ཐོན།
འོ་ཆོ་འཐེན་ནས་སྐྱེད་མི་ལོང་།

砂を絞っても油は出ない。
棍棒を引っ張っても伸びては来ない。

བྱེ་མ་ 砂 / བཙིར་ 搾る / སྣུམ་ 油 / མི་ཐོན་ 出ない / 
འོ་ཆོ་ 棍棒 / འཐེན་ 引っ張る / སྐྱེད་ 育つ / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
油はともかく、棍棒はがんばったら伸びそうな気がしないでもない。