第1054回 今週の一言

བྱེའུ་ཞན་ཡང་འབུ་ཐུབ།
རྡོ་ཆུང་ཡང་རྫ་གཅོག་ཐུབ།

鳥は小さくても虫を捕ることが出来る。
小さな石でも瓶を壊すことが出来る。

བྱེའུ་ 子鳥 / ཞན་ 幼い / འབུ་ 虫 / ཐུབ་ 得る / 
རྡོ་ 石 / ཆུང་ 小さい / རྫ་ 陶器 / གཅོག་ 破壊 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
上下の関連性がイマイチわかりませんが、まぁ限度はあると思うので驕らないことが大切です。