第1057回 今週の一言

བྲིས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྒོ་འདྲ་མོ།
མནན་གྱི་ཐམ་ཀ་འབྲུ་འདྲ།

書いてある字はドアのように大きいのに、
押してあるハンコは麦粒のように小さい(信用出来ない約束かも)。

བྲིས་ 書いた / ཡི་གེ་ 文字 / སྒོ་ ドア / འདྲ་ のよう / 
མནན་ 押した / ཐམ་ཀ་ 判子 / འབྲུ་ 麦粒 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
なるほど。面白いですな。