第1062回 今週の一言

བླ་མས་བྱ་མོ་གསོད་ཆོག་ན།
ཉེ་གནས་ཀྱིས་སྒོ་ང་རྐུ་མི་ཆོག་མེད།

ラマが鶏肉を召し上がっても良いなら、
我々弟子が卵を盗んでどこが悪い。

བླ་མ་ ラマ / བྱ་མོ་ 鶏 / གསོད་ 殺生 / 
ཆོག་ན་ 許されるなら / ཉེ་གནས་ 弟子達 / སྒོ་ང་ 卵 / 
རྐུ་ 盗み / མི་ཆོག་མེད་ 許される / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
んまぁ、泥棒はあかんでしょ。