第1067回 今週の一言

བློ་རྩེ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་མི་འགྲུབ།
ཁབ་རྩེ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེམ་མི་ཡོང་།

二つの想いを持って事に当たれば目的は達成されない。
二つの先を持った針では縫うことは出来ないように。

བློ་ 心 / རྩེ་གཉིས་ 先が二つ / དོན་ 目的 / འགྲུབ་ 達成 / 
ཁབ་ 針 / ཚེམ་ 裁縫 / ཡོང་ 来る / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
なるほど。一挙両得を求めてはいけないってことですか。そのとおりだと思います。