第1069回 今週の一言

དབུལ་པོའི་བསམ་པ་དུང་ལས་དཀར།
ཕྱུག་པོའི་བསམ་པ་སོལ་ལས་ནག

貧乏人の心は螺貝より白い。
金持ちの心は煤より黒い。

དབུལ་པོ་ 貧乏人 / བསམ་པ་ 想い / དུང་ 白螺貝 / 
ལས་ より / དཀར་ 白 / ག་པོ་ 金持ち / 
སོལ་ 煤 / ནག་ 黒 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
貧乏人のくせに心が真っ黒の人もいますので(例:ボク)、一概に白いとは言えません。