第1074回 今週の一言

སྦྲང་མ་ཐིག་ལེ་ཅན་ལ་སྟག་མི་ཟེར།
འབུ་ནག་རྭ་ཅོ་ཅན་ལ་འབྲོང་མི་ཟེར།

蜂の身体はまだらの柄があるが、でも虎とは称さない。
カタツムリには角があるが、でも野牛とは称さない。

སྦྲང་མ་ 蜂 / ཐིག་ལེ་ཅན་ まだら / སྟག་ 虎 / 
མི་ཟེར་ 称さない / འབུ་ནག་ 蝸牛 / 
རྭ་ཅོ་ཅན་ 角あり / འབྲོང་ 野牛 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
虎と野牛の定義がわかりません。