第1075回 今週の一言

མང་ཉུང་བྲེ་ལ་འཇལ།
ཡང་ལྗིད་རྒྱ་མར་རྒྱག

多い少ないは枡で量れば分かる。
軽い重いは天秤で測れば分かる。
(枡で重さは測れないし、天秤で容量は測れない)

མང་ཉུང་ 多い少ない / བྲེ་ 枡 / 
ཡང་ལྗིད་ 軽い重い / རྒྱ་མ་ 天秤 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
まぁ適材適所で。