第1089回 今週の一言

མི་ངན་པ་ཅི་ལྟར་བྱས་རུང་རང་བཞིན་བཟང་པོར་མི་འགྲོ
སོལ་བ་ཅི་ལྟར་ཁྲུད་རུང་ཁ་དོག་དཀར་པོར་མི་འགྲོ

悪人はどんなに繕っても根っからの善人を装えない。
墨はどんなに洗っても真っ白にはならない。

མི་ངན་པ་ 悪人 / ཅི་ལྟར་བྱས་རུང་ どうしても / རང་བཞིན་བཟང་པོ་ 根っからの善人 / 
མི་འགྲོ་ ならない / སོལ་བ་ 墨 / ཁྲུད་ 洗う / 
ཁ་དོག་དཀར་པོ་ 白色 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
へぇ。墨って洗っても取れないんですか。勉強になりました。