第1091回 今週の一言

མི་ངན་པས་རང་བསྟོད་བྱེད།
བྱ་ཁྭ་ཏས་སྒྲོ་བསྟོད་བྱེད།

悪人は無駄に自分を自慢するし、
カラスは無駄に自分の羽を自慢する。

མི་ 人 / ངན་པ་ 悪い / རང་ 自己 / 
བསྟོད་བྱེད་ 褒める / བྱ་ཁྭ་ཏ་ カラス / སྒྲོ་ 羽毛 / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
白い羽根のカラスだったら、十分自慢に値するんじゃないかと思います。