第1094回 今週の一言

མི་ངོ་ལ་ཤིག་འགྲོ་བ་མཐོང་།
རང་གི་ངོ་ལ་གཡག་འགྲོ་བ་མ་མཐོང་།

他人の顔なら小さな虱が這っていても発見するが、
自分の顔にヤクほど大きなものが付いていても見えない。

མི་ངོ་ 他人の顔 / ཤིག་ しらみ / འགྲོ་བ་ 動いている / 
མཐོང་ 見える / རང་གི་ངོ་ 自分の顔 / གཡག་ ヤク / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
さすがにヤクは見えるでしょ。