第1104回 今週の一言

མི་བཟང་པོའི་སེམས་པ་གསེར་དང་འདྲ།
གསེར་བཟང་པོ་ཁ་དོག་འགྱུར་བ་མེད།

徳の高い人の心は黄金のようである。
上質の金の色は変わることがない。

མི་ 人 / བཟང་པོ 良い / སེམས་པ་ 心 / 
གསེར་ 黄金 / དང་འདྲ་ 類似 / ཁ་དོག་ 色合い / 
འགྱུར་བ་ 変化 / མེད་ 無い / 

『蔵族諺語選編』(1988)甘粛民族出版社より

清水より一言
「心が黄金みたいね」って言われても、現代の日本社会だとあまり良い意味に取られそうにないですな。