新刊書紹介『ダライ・ラマ六世 恋愛彷徨詩集』

ダライ・ラマ六世 ツァンヤン・ギャムツォ[著]/今枝由郎[訳]『ダライ・ラマ六世 恋愛彷徨詩集』トランスビュー、125頁、2100円

ダライラマ六世の恋愛詩の日本語全訳がついに刊行されました。

ダライ・ラマ六世 恋愛彷徨詩集

中国語や英語や独仏その他のほとんどの言語で全訳があったのに日本語だけでありませんでした。

実はハーンも全訳して用意はしていましたが、問題は日本語としての品格をどのくらい出せるか、ですのでこれがいままで全訳がなかった理由です。

今回の訳は実にすばらしい。日本語として素晴らしいのです。

今枝先生の実力を改めて知ることが出来ます。ぜひお勧めです。

ダライ・ラマ六世 恋愛彷徨詩集』はアマゾンで販売しています。