ཞབས་བྲོ་གནམ་ལ་བརྒྱབས་ཀྱང་།
བབས་ས་ས་གཞི་ཡིན།
བབས་ས་ས་གཞི་ཡིན།
空中でどんなに見事にステップダンスをしても
降り立つ場所は大地の上である。
ཞབས་བྲོ་ 足踏み踊り / གནམ་ 空 /
བབས་ས་ 降り場所 / ས་གཞི་ 地べた /
བབས་ས་ 降り場所 / ས་གཞི་ 地べた /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- そりゃそうです。大地に降り立たなかったら、それはそれで空中浮遊です。
