བཟང་པོ་རྒུད་ན་བལ་ལས་འཇམ།
ངན་པ་རྒྱགས་ན་ཤིང་ལས་རྩུབ།
ངན་པ་རྒྱགས་ན་ཤིང་ལས་རྩུབ།
誠実で控えめにしていれば、綿より柔らかい人になり
悪事を行なえば、樹肌よりゴツゴツした人になる。
བཟང་པོ་ 誠実に / རྒུད་ 控えめに居る / བལ་ 木綿 /
འཇམ་ 柔らかい / ངན་པ་རྒྱག་ 悪事を行なう / ཤིང་ 木材 / རྩུབ་ 粗い /
འཇམ་ 柔らかい / ངན་པ་རྒྱག་ 悪事を行なう / ཤིང་ 木材 / རྩུབ་ 粗い /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- ほほ〜。なるほど、なるほど。どうりでボクは柔肌って言われるわけだ(ハーンは少し堅い)。