ལུས་ལ་ན་ཚ་མེད་ན་ཁྱི་མཇུག་རྡོག་པས་མནོན།
སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་བུ་ལོན་ཁས་འཁྱག་བྱེད།
སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་བུ་ལོན་ཁས་འཁྱག་བྱེད།
身体に自信があるなら犬の尻尾を踏み付けても構わないし、
心の強さに自信があるなら借金の保証人になっても構わない。
ལུས་ 身体 / ན་ཚ་ 病気 / མེད་ན་ ないなら /
ཁྱི་མཇུག་ 犬の尾 / རྡོག་པས་མནོན་ 踏みつける / སེམས་ 心 /
སྡུག་བསྔལ་ 苦悩 / བུ་ལོན་ཁས་འཁྱག་ 連帯保証 /
ཁྱི་མཇུག་ 犬の尾 / རྡོག་པས་མནོན་ 踏みつける / སེམས་ 心 /
སྡུག་བསྔལ་ 苦悩 / བུ་ལོན་ཁས་འཁྱག་ 連帯保証 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- ボクは無理だわぁ、両方とも。
