ཞིང་ཁ་མི་ཡི་ཡག
བུ་མོ་རང་གི་མཛེས།
བུ་མོ་རང་གི་མཛེས།
土地は他人のが良いように思えてしまう。
娘は自分のが可愛いように思えてしまう。
ཞིང་ཁ་ 畑地 / མི་ ひと(=他人) / ཡག་པོ་ 良い /
བུ་མོ་ 娘 / རང་ 自分 / མཛེས་པོ་ 美しい /
བུ་མོ་ 娘 / རང་ 自分 / མཛེས་པོ་ 美しい /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- いや、実際自分の娘は可愛いだろうし、他の人の土地は自分とこより良い土地なんだからしょうがない。うん。
