ཟིམ་ཟིམ་ཆར་པས་རི་མགོ་བཤིག
ཁ་མི་གྲགས་སྡོད་པས་ཡོང་རྒྱུ་ཕུང་།
ཁ་མི་གྲགས་སྡོད་པས་ཡོང་རྒྱུ་ཕུང་།
しんしんと降りしきる雨は山をも崩してしまう。
言葉少なく真面目に生活する者は財を積み上げる。
ཟིམ་ཟིམ་ཆར་པ་ しんしんと降る雨 / རི་མགོ་ 山頂 / བཤིག་ 崩す /
ཁ་མི་གྲགས་ 言葉少な / སྡོད་ 生活する / ཡོང་རྒྱུ་ 蓄財 /
ཕུང་ 積み上げる /
ཁ་མི་གྲགས་ 言葉少な / སྡོད་ 生活する / ཡོང་རྒྱུ་ 蓄財 /
ཕུང་ 積み上げる /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- なんでうちには財が積み上げられないんだぁぁぁぁ(エコー)。・・・毎回こんなんばっかです。思うに、チベットの諺は「マジメにやっときゃ、結構財産貯まるよ」的に、現世利益的なことを説いてるものが多い気がしますね。
