
魔神が東の門に居座っているのに(追い払う為の)
身代金を西の門に置くのは意義少なし。
(ここでの東門とは中国方面の事、西門とは中央チベットやオイラトの事です。
青海地域が抱えていた困難な政治状況が語られているのです。)

『青海の諺』Ho-chin Yang, Annals of Kokonor, Hague, 1969, p.93より
- 清水より一言
- でもまぁ、政治っていうのは色々ありますからね〜・・・・

魔神が東の門に居座っているのに(追い払う為の)
身代金を西の門に置くのは意義少なし。
(ここでの東門とは中国方面の事、西門とは中央チベットやオイラトの事です。
青海地域が抱えていた困難な政治状況が語られているのです。)

『青海の諺』Ho-chin Yang, Annals of Kokonor, Hague, 1969, p.93より