百人の口を封じることは出来るかも知れない。
けど、千人の眼を覆い尽くすことなど出来ない。
『チベット諺辞典』 bod kyi gtam dpe ‘dem bsgrigs より
- 清水より一言
- これは何でしょうか？100人、1000人って数字が大切なのか、口と眼に重点を置いてるのか、どっちなんでしょう？数字っぽいので、あえて口と眼について一言を。
つまりこれは、「人に言うなよ！」っていうことは簡単けど、「見ちゃだめ！」っていうのは難しいってこと何ですよ。例えばですね、目の前で女性が裸で歩いてるとします。「ここで見たことを人に言っちゃダメだよ」って言われてそれを守るのはできるかもしれないけど、「女性の裸を見ちゃだめ！」って言われて見ないことはできないよ！ってことなんだと思います。はい。
