གཡས་ཕོག་གཡོན་ཕོག
དབུ་ཕོག་ཞབས་ཕོག
དབུ་ཕོག་ཞབས་ཕོག
右にぶつけ左にぶつけ、頭にぶつけ足にぶつけ(周り全部に大迷惑)。
གཡས་ 右 / ཕོག་ 命中 / གཡོན་ 左 /
དབུ་ 頭 / ཞབས་ 足 /
དབུ་ 頭 / ཞབས་ 足 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- よくわかりませんが「周り」っていうか、本人が「えらこっちゃ状態」じゃないんですかねぇ。
