第847回 今週の一言

གཡོ་ཅན་མ་ཡི་གཡོ་བཤད་ན།
འདམ་པ་ལྷ་ཡང་ཞལ་མོ་ཞད།

魅力ある娘が魅惑すると、
塑像の神も笑みをもらす。

གཡོ་ཅན་མ་　色っぽい娘　／　གཡོ་བཤད་　魅惑する　／　
འདམ་པ་ལྷ་　塑像の神　／　ཞལ་མོ་ཞད་　笑みをもらす　／　

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe （1996/LTWA）より