ཤིང་ཡལ་ག་ཅན་ལ་འཛེགས་བདེ།
མི་གོ་བ་ཅན་ལ་ཤོད་བདེ།
མི་གོ་བ་ཅན་ལ་ཤོད་བདེ།
枝のある樹に登るのは簡単。
理解力のある人に説明するのは簡単。
ཤིང་ 木 / ཡལ་ག་ 枝 / 〜ཅན་ 〜を持つ / འཛེགས་ 登る /
བདེ་ 楽 / མི་ 人 / གོ་བ་ 理解 / ཤོད་ 説く /
བདེ་ 楽 / མི་ 人 / གོ་བ་ 理解 / ཤོད་ 説く /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- なるほど、例えが巧いですねぇ。確かにハーンに説明するのもそこそこ簡単です(ちょっと持ち上げておく)。
