第874回 今週の一言

སེམས་ངན་འཁྱེར་ནས་མཆོད་མཇལ་འགྲོ་བ་ལས།
སེམས་བཟང་བཅངས་ནས་ཆང་འཐུང་རྒྱག་པ་དགའ།

邪心を抱きながら巡礼に行くよりは
良き心を持ちながら飲酒をするほうがまだ喜ばしい。

སེམས་ངན་　悪心　／　འཁྱེར་　運ぶ　／　མཇལ་འགྲོ་བ་　参拝　／　སེམས་བཟང་　良心　／　
བཅངས་　持つ　／　ཆང་འཐུང་　飲酒　／　དགའ་　喜ばしい　／　

ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe （1996/LTWA）より