གསེར་ས་འོག་ལ་ཡོད་ན་ཡང་།
འོད་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱབ།
འོད་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱབ།
金は地面の下にあっても、輝きは空に満ちる。
གསེར་ 金 / ས་འོག་ 地面 / འོད་ 光輝 /
ནམ་མཁའ་ 虚空 / ཁྱབ་ 偏満 /
ནམ་མཁའ་ 虚空 / ཁྱབ་ 偏満 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- てか、いうほど足下にお金が落ちてなくて残念です。
金は地面の下にあっても、輝きは空に満ちる。
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より