ཧམ་པ་རི་ཙམ་བཤད་ན།
བདེན་པ་གཡག་ཙམ་ཐོབ།
བདེན་པ་གཡག་ཙམ་ཐོབ།
ほら吹きが山のごとく語っても
真実はヤク一頭ほどしかない。
ཧམ་པ་ 嘘つき / རི་ 山 / བཤད་ 説く /
བདེན་པ་ 真実 / ཐོབ 得る /
བདེན་པ་ 真実 / ཐོབ 得る /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 「真実があるだけマシ」と考えると、たとえほら吹きにダマされたとしてもちょっと救われた気になります。
