བསམ་ཚད་དོན་དུ་འགྲུབ་པ་ལ།
བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དགོས།
བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དགོས།
想いの限りを叶えようとするなら
福徳が無限に必要だ。
བསམ་ 想い / ཚད་ 限り / དོན་དུ་འགྲུབ་པ་ 実現 / བསོད་ནམས་ 福徳 /
དཔག་ཏུ་མེད་པ་ 無量 / དགོས་ 必要 /
དཔག་ཏུ་མེད་པ་ 無量 / དགོས་ 必要 /
ラモ・ペンバ著『チベットの諺』 bod kyi gtam dpe (1996/LTWA)より
- 清水より一言
- 「想いの限り」はどうでも良いけど、福徳・・・・1欠片でもいいので欲しいですねぇ。どうやったら手に入るんだろ。
