རྐང་པ་ཆུ་ལ་མ་བརྐྱངས་ན།
ཉོ་མོ་ལག་པས་ཟིན་ཐབས་མེད།
ཉོ་མོ་ལག་པས་ཟིན་ཐབས་མེད།
足を川に踏み入れることなしに
魚を手に入れる手だてはない。
རྐང་པ་ 脚 ／ ཆུ་ 水 / 川 ／ བརྐྱངས་ 差し伸ばす ／ ཉོ་མོ་ 魚 ／
ལག་པ་ 手 ／ ཟིན་ 掴む ／ ཐབས་ 手段 ／
ལག་པ་ 手 ／ ཟིན་ 掴む ／ ཐབས་ 手段 ／
王振華編纂『蔵族諺語選編』（甘粛民族出版社）より
- 清水より一言
- 「虎穴に入らずんば〜」よりは危険度が低い感じでしょうか。それか、その川が濁流の急流とかなのかな？
