རྐུན་མས་ང་ཡིན་མི་ཟེར།
བག་མས་ང་འགྲོ་མི་ཟེར།
བག་མས་ང་འགྲོ་མི་ཟེར།
泥棒が私ですとは言わない。
娘が自ら進んで嫁ぎますとは言わない。
རྐུན་མ་ 盗人 / ང་ 私 / ཟེར་ 言う /
བག་མ་ 嫁 / འགྲོ་ 行く /
བག་མ་ 嫁 / འགྲོ་ 行く /
王振華編纂『蔵族諺語選編』(甘粛民族出版社)より
- 清水より一言
- そういうもんなのか・・・。つまり、女性にとって家庭も持つことは苦でしかないってことなのか。
